Isaiah 64:1 If you should open the heaven, mountains trembling will take hold from you, and they shall melt away;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1437 If G455 you should open G3588 the G3772 heaven, G5156 [²trembling G2983 ³will take hold G575 ⁴from G1473 ⁵you G3735 ¹mountains], G2532 and G5080 they shall melt away;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1437 εάν G455 ανοίξης G3588 τον G3772 ουρανόν G5156 τρόμος G2983 λήψεται G575 από G1473 σου G3735 όρη G2532 και G5080 τακήσονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (63:19) עליהם לוא קרעת שׁמים ירדת מפניך הרים נזלו

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5921 עליהם H7167 לוא קרעת thou wouldest rend H8064 שׁמים the heavens, H3381 ירדת that thou wouldest come down, H6440 מפניך at thy presence, H2022 הרים that the mountains H2151 נזלו might flow down

new⁽ⁱ⁾

1 H3863 O H7167 [H8804] that thou wouldest rend H8064 the heavens, H3381 [H8804] that thou wouldest come down, H2022 that the mountains H2151 [H8738] might flow down H6440 at thy face,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Utinam dirumperes cælos, et descenderes; a facie tua montes defluerent;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ I wolde that thou brakist heuenes, and camest doun, that hillis fletiden awei fro thi face,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ O that thou woldest cleue the heauen in sonder, & come downe: that the mountaynes might melt awaye at thy presence,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ O that thou wouldest cleave the heaven in sunder, and come down: that the mountains might melt away at thy presence,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ O that thou wouldest cleaue the heauen in sonder, & come doune that the mountaynes might melt awaye at thy presence,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O that thou woldest cleue the heauen in sonder, & come downe: that the mountaynes myght melte awaye at thy presence,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, that thou wouldest breake the heauens, and come downe, and that the mountaines might melt at thy presence!

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O that thou wouldest cleaue the heauens in sunder & come downe, that the mountaines might melt away at thy presence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ O that thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Oh H7167 that thou wouldest rend [H8804] H8064 the heavens H3381 , that thou wouldest come down [H8804] H2022 , that the mountains H2151 might flow down [H8738] H6440 at thy presence,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wilt open the heaven, at thy presence terror will seize the mountains, and they will melt

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that thou wouldst rend the heavens, that thou wouldst come down, that the mountains might flow down at thy presence, ¹ (64:2)As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thy adversaries, that the nations may tremble at thy presence!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 O H7167 [H8804] that thou wouldest rend H8064 the heavens H3381 [H8804] , that thou wouldest come down H2022 , that the mountains H2151 [H8738] might flow down H6440 at thy presence,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ If thou wouldest open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from thee, and they shall melt,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G5613ὡςas¹ G2781.1κηρὸςwax² G575ἀπὸbefore⁴ G4383προσώπουthe⁵ G4442πυρὸςfire⁶ G5080τήκεταιmelts³ G2532καὶand⁷ G2618κατακαύσειshall burn up⁹ G4442πῦρfire⁸ G3588τοὺς G5227ὑπεναντίουςthe enemies¹⁰ G2532καὶand¹¹ G5318φανερὸνshall be manifest¹³ G1510.2.1ἔσται G3588τὸ G3686ὄνομάthy name¹² G4771σου G1722ἐνamong¹⁴ G3588τοῖς ὑπεναντίοις· G575ἀπὸat¹⁶ G4383προσώπουthy presence¹⁷ G4771σου G1484ἔθνηthe nations¹⁸ G5015ταραχθήσονταιshall be troubled¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(63:19) Oh that thou mightest rend the heavens, come down: at thy presence would mountains then melt away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Didst Thou not rend the heavens? Thou didst come down, From thy presence did mountains flow,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Would that thou didst rend the heavens; thou camest down; the mountains flowed from before thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, -- that the mountains might flow down at thy presence,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Oh H7167 that thou wouldest rend H8064 the heavens, H3381 that thou wouldest come down, H2022 that the mountains H2151 might quake H6440 at thy presence,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (63:19) Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Would that thou hadst rent the heavens, hadst come down,

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ If thou openest the heaven, trembling shall seize the mountains before thee, and they shall melt,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ O that You wouldst tear the heavens and descend! The mountains would quiver because of Your presence!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that You would tear the heavens and come down, that mountains would quake before You,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that You would tear the heavens and come down, that mountains would quake before You.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
A PRAYER FOR MERCY
Oh that you rip the heavens; that you descend; that the mountains quake at your face

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that thou would rend the heavens, that thou would come down, that the mountains might quake at thy presence,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Oh H7167 that you would tear H8064 the heavens, H3381 that you would come down, H2022 that the mountains H2151 might quake H6440 at your presence,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Oh H7167 that you would rend H8064 the heavens, H3381 that you would come H3381 down, H2022 that the mountains H5140 might flow H6440 down at your presence,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might flow down at your presence,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that You would rend heaven, that You would come down, that the mountains might flow down at Your presence,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Oh H7167 that you would tear H8064 the heavens, H3381 that you would come down, H2022 that the mountains H2151 might flow down H6440 at your presence,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Oh that thou would rend the heavens, that thou would come down, that the mountains might flow down at thy presence,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ If you would open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from You, and they shall melt,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ If you would open the heaven, trembling will take hold upon the mountains from you, and they shall melt,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ O that you would split open the heavens and come down! The mountains would quake at your presence.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Prayer for God to Intervene If only you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * Would that you would tear the heavens and come down; the mountains would quake before you,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Oh that You would tear the heavens and come down, that mountains would quake before You.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ach, daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Ach, daß H8064 du den Himmel H7167 zerrissest H3381 und führest herab H2022 , daß die Berge H6440 vor H2151 dir zerflössen H3045 , wie H4325 ein heiß Wasser H784 vom heftigen Feuer H6440 versiedet, daß dein Name kund würde unter H6862 deinen Feinden H8034 , und die H1471 Heiden H7264 vor dir zittern müßten

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet, daß dein Name kund würde unter deinen Feinden und die Heiden vor dir zittern müßten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Ach H8064 daß du den Himmel H7167 zerrissest H3381 und führest H3381 herab H2022 , daß die Berge H6440 vor H2151 dir zerflössen H3003 , [wie ein heißes H4325 Wasser H6919 vom heftigen H784 Feuer H1158 versiedet H8034 , daß dein Name H3045 kund H6862 würde unter deinen Feinden H1471 und die Heiden H6440 vor H7264 dir zittern müßten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 " O daß H3381 du die H8064 Himmel H7167 zerrissest H6440 , herniederführest, daß vor deinem Angesicht H2022 die Berge erbebten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Och, dat Gij de hemelen scheurdet, dat Gij nederkwaamt, dat de bergen van Uw aangezicht vervloten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 Och, dat H8064 Gij de hemelen H7167 H8804 scheurdet H3381 H8804 , dat Gij nederkwaamt H2022 , dat de bergen H6440 van Uw aangezicht H2151 H8738 vervloten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Lorsque vous ouvrirez le ciel, la crainte de vous, Seigneur, saisira les montagnes, et elles s’écrouleront,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Oh! si tu fendais les cieux! Si tu voulais descendre, et que devant toi les montagnes se fondissent,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ A la mienne volonté que tu fendisses les cieux, et que tu descendisses, et que les montagnes s'écoulassent de devant toi!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 ¶ (63-19) Oh H7167 ! si tu déchirais H8804 H8064 les cieux H3381 , et si tu descendais H8804 H2022 , Les montagnes H2151 s’ébranleraient H8738 H6440 devant toi,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, si rompiese los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurriesen los montes,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OH si rompiese los cielos, y descendieras, y á tu presencia se escurriesen los montes,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Oh, si rompiera los cielos, y descendieras, y a tu presencia se escurrieran los montes,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, sikur t'i shqyeje qiejtë dhe të zbrisje! Para teje do të tundeshin malet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ليتك تشق السموات وتنزل من حضرتك تتزلزل الجبال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ О, да би раздрал Ти небето, да би слязъл, да биха се стопили от присъствието Ти планините —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ kao kad oganj suho granje zapali i vatra vodu zakuha!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Ó bys protrhl nebesa a sstoupil, aby se od přítomnosti tvé hory rozplynouti musily,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ligesom Ild antænder Kviste, ligesom Ild kommer Vand til at syde, saa lade du dine Fjender kende dit Navn, saa at Hedningerne bæve for dit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 願你裂天而降；願山在你面前震動 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 願 H7167 你裂 H8064 天 H3381 而降 H2022 ；願山 H6440 在你面前 H2151 震動─

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 愿你裂天而降；愿山在你面前震动 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3863 愿 H7167 你裂 H8064 天 H3381 而降 H2022 ；愿山 H6440 在你面前 H2151 震动―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ho, se Vi disfendus la cxielon kaj malsuprenirus, antaux Vi ektremus la montoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Jospa sinä taivaat halkaisisit, ja astuisit alas, että vuoret vuotaisivat sinun edessäs, niinkuin palava vesi kiehuu pois väkevällä tulella,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Oi, jospa sinä halkaisisit taivaat ja astuisit alas, niin että vuoret järkkyisivät sinun edessäsi, niinkuin risut leimahtavat tuleen, niinkuin vesi tulella kiehuu,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Si ou te ka chire syèl la desann! Mòn yo ta annik wè ou, yo ta pran tranble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Oh, vajha megszakasztanád az egeket és leszállnál, elõtted a hegyek elolvadnának; mint a tûz meggyújtja a rõzsét, a vizet a tûz felforralja; hogy nevedet ellenségidnek megjelentsd, hogy elõtted reszkessenek a népek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Koyakkanlah langit dan turunlah, ya TUHAN, buatlah gunung-gunung bergoncang di hadapan-Mu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Oh! fendessi tu pure i cieli, e scendessi, sì che i monti colassero per la tua presenza!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Oh squarciassi tu pure i cieli, e scendessi! Dinanzi a te sarebbero scossi i monti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 원컨대 주는 하늘을 가르고 강림하시고 주의 앞에서 산들로 진동하기를

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ O kad Tu praplėštum dangų ir nužengtum, kad Tavo akivaizdoje kalnai drebėtų!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Obyś rozdarł niebiosa, i zstąpił, aby się od oblicza twego góry rozpłynęły!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Oh! se fendesses os céus, e descesses, e os montes tremessem à tua presença,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Gid du vilde sønderrive himmelen og fare ned, så fjellene skalv for ditt åsyn, likesom ilden setter kvister i brand og får vannet til å koke - for å kunngjøre ditt navn for dine motstandere, så folkene måtte skjelve for ditt åsyn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,O! de ai despica cerurile, şi Te-ai pogorî, s'ar topi munţii înaintea Ta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ О, коли б небеса Ти роздер і зійшов, перед обличчям Твоїм розтопилися б гори,